고려대학교 대학원 고전번역협동과정 자기소개서

1. 본인의 학업 및 연구 경험을 바탕으로 고려대학교 대학원 고전번역협동과정에 지원하게 된 동기를 서술하시오.

오랫동안 고전문학에 깊은 관심을 가지고 연구해 왔으며, 이를 바탕으로 고전 번역과 해석에 대한 열정을 키워 왔습니다. 학부 시절에는 한문학과 국어국문학을 전공하며 여러 고전 작품들을 접하였고, 특히 유학, 사상, 역사와 관련된 텍스트에 깊이 몰입하였습니다. 다양한 고전 텍스트를 읽고 이해하는 과정에서 원문에 담긴 사상과 의미를 정확하게 전달하는 것이 중요하며, 이를 위해서는 깊은 언어적 감각과 문화적 이해가 수반되어야 함을 절실히 깨달았습니다. 이에 번역의 기술을 익히기 위해 꾸준히 문헌 연구와 번역 연습에 매진하였으며, 실질적으로 여러 작품들을 번역하는 작업에 참여하며 자신만의 해석 틀을 세우는 데 힘썼습니다. 대학원 진학을 결심하게 된 계기는 고전 텍스트에 대한 이해를 넘어, 보다 정제되고 전문적인 번역 역량을 갖추기 위한 필요성에서 비롯되었습니다. 특히, 다양한 번역 방식을 체득하고, 텍스트의 내포된 의미와 맥락을 적절히 살릴 수 있는 능력을 기르고자 했습니다. 여러 국외 학술지에 연구 논문을 투고…