성균관대 한문고전번역협동과정 대학원 학업(연구)계획서

성균관대 한문고전번역협동과정 대학원 연구계획서

1. 자신의 학문적 지향

저는 한문고전을 번역하고 연구함으로써, 한국과 동아시아의 역사적문화적 가치를 현대에 되살리는 것을 학문적 목표로 삼고 있습니다. 한문고전은 단순한 문학적 유산이 아니라, 동아시아의 정치, 사회, 철학, 윤리 등의 기반을 이루는 사상과 지혜의 집합체입니다.
특히, 조선시대의 한문 문헌은 당시의 정치적 이념과 생활상을 담고 있어, 이를 현대적 관점에서 해석하고 활용하는 것은 과거와 현재를 연결하는 중요한 작업이라고 생각합니다. 대학 시절, 한문 텍스트를 통해 선현들의 사상을 배우며, 이를 오늘날의 관점에서 재조명하고자 하는 열망이 강해졌습니다.
저는 한문고전을 단순히 번역하는 데 그치지 않고, 이를 현대 학문과 대중에게 연결하는 가교 역할을 수행하며, 고전이 가진 학문적사회적 가치를 널리 알리고자 합니다.

2. 진학 동기 및 목표

성균관대학교 한문고전번역협동과정은 한문고전 연구와 번역 분야에서 선도적인 역할을 수행하며, 국내 최고 수준의 교수진과 학문적 자원을 갖추고 있습니다. 저는 이 과정에서 체계적인 번역 기법과 고전 연구 방법론을 배우고, 이를 통해 한문고전의 현대적 활용 가능성을 탐구하고자 합니다.
진학 동기는 대학교 졸업 논문 주제로 다뤘던 "조선시대 성리학자들의 한문 산문"에서 비롯되었습니다. 해당 논문은 한문 문헌의 번역과 해석을 통해 당대의 철학과 사회적 가치관을 탐구하는 과정이었으며, 이를 통해 고전 번역이 단순한 문헌 해석이 아닌 새로운 의미를 창출하는 학문임을 깨달았습니다.
대학원에서는 한문고전 번역의 전문성을 키우고, 텍스트가 담고 있는 깊은 역사적철학적 맥락을 현대 학문과 연계하는 연구를 수행하고자 합니다. 또한, 번역 작업을 통해 한문고전을 대중화하는 데 기여하는 연구자로 성장하고 싶습니다.

3. 미래의 연구 계획

대학원에…

4. 기타