네이버웹툰 일본웹툰 Content Localization Coordinator 자기소개서

1. 네이버웹툰 일본 웹툰 콘텐츠 현지화 업무를 수행하기 위해 본인의 경험과 역량에 대해 구체적으로 기술해 주세요.

한국어와 일본어를 모두 유창하게 구사하는 언어전문가로서, 두 문화 간의 언어적, 문화적 차이를 깊이 이해하고 있습니다. 대학 시절 일본문학과 일본어를 전공하면서 기본적인 언어 능력을 갖추었으며, 이후 일본잡지사 및 온라인 콘텐츠 회사에서 수년간 일하며 일본어 콘텐츠 기획, 번역, 현지화 업무를 수행하였습니다. 이러한 경험 덕분에 일본 대중문화와 웹툰 시장의 특성을 자연스럽게 익힐 수 있었고, 일본 독자들이 선호하는 콘텐츠의 감성과 트렌드를 파악하게 되었습니다. 특히 일본 웹툰의 문화적 맥락을 고려한 번역과 현지화 전략 수립에 강점을 가지고 있습니다. 일본 현지에서의 온라인 콘텐츠 마케팅 경험도 갖추고 있습니다. 일본의 온라인 플랫폼과 SNS 채널을 활용하여 타겟 독자에게 적합한 콘텐츠 홍보 전략을 세우고 실행한 경험이 있어, 일본 시장의 소비자 성향과 콘텐츠 소비 패턴에 대해 깊이 이해할 수 있습니다. 이를 바탕으로 일본 독자들이 자연스럽게 느낄 수 있는 자연스러운 표현과 문화적 맥락을 고려하면서도, …