동국대학교 대학원 한문불전번역학과 자기소개서

1. 본인 소개 및 지원 동기를 기술하십시오.

평소 우리가 살아가는 세상에 담긴 깊은 역사와 문화에 큰 관심을 가져왔습니다. 특별히 중국과 우리나라의 고전문헌이 지니는 가치를 이해하고자 하는 열망은 자연스럽게 한문 불전 번역에 대한 흥미로 이어졌습니다. 대학 시절부터 동양 고전의 원문을 읽으며, 그 속에 숨어있는 지혜와 교훈을 현대인에게 전달하는 일이 의미 있다고 느꼈습니다. 이러한 관심은 단순한 공부의 차원을 넘어 한문 불전 번역이 갖는 문화적 소통의 중요성을 자각하는 계기가 되었습니다. 우리말로써 깊은 뜻이 녹아있는 고전을 많은 사람들이 쉽게 이해할 수 있도록 돕는 역할이 소중하다고 생각합니다. 이를 위해 한문에 대한 기초적인 이해뿐 아니라, 풍부한 역사적 배경과 문학적 맥락까지 깊이 숙지하는 작업이 필요하다고 느꼈습니다. 고전 문헌 속에 담긴 지혜와 교훈들은 시대를 넘어 우리 삶에 큰 울림을 주는 것임에 틀림없으며, 그것들을 올바르게 번역함으로써 문화의 계승과 발전에 기여하고 싶다는 열망이 자연스럽게 생겼습니다. 또한, 이 학문을 통해서 많은 사람들에게 고전의 아름다움과 깊이를 전달하는 일에서 큰 보람을 느…