리디 일본어 현지화 감수자 자기소개서

1. 일본어 현지화 감수자로서 본인이 가진 관련 경험과 역량을 구체적으로 기술해 주세요.

일본어와의 오랜 인연과 경험을 바탕으로 일본어 현지화 감수자로서의 역량을 갖추고 있습니다. 대학 시절 일본어 아카데믹 과목과 일본문화 연구에 매진하며 일본어에 대한 깊은 이해와 흥미를 키워왔고, 이후 일본 관련업체에서 번역과 감수 업무를 담당하며 실무 경험도 쌓았습니다. 특히, 일본어 원문 텍스트를 자연스럽고 이해하기 쉬운 한국어로 옮기는 작업을 꾸준히 수행하였으며, 문법과 표현력에 대한 세밀한 검증 과정을 거쳐 자연스러운 의사 전달과 현지 분위기 반영에까지 신경을 쓰고 있습니다. 그뿐만 아니라, 일본어의 문체와 문화적 특성을 이해하고 이를 바탕으로 한국어 표현에 적합하게 조정하는 능력을 갖추고 있습니다. 교정, 감수 단계에서는 오탈자, 문법 오류뿐만 아니라, 의미 전달의 명확성, 표현의 일관성을 꼼꼼하게 체크합니다. 또한, 일본어와 한국어 양쪽 언어 모두에 정통하여, 원문과 번역본 간의 미묘한 뉘앙스 차이도 세심하게 파악하며, 자연스럽고 현지화된 표현으로 수정하는 데 힘쓰고 있습니다. 다양한 일본어 콘텐츠를 다루면서, 모바…