선문대학교 통번역대학원 한일과 자기소개서

1. 본인이 통번역 분야에 관심을 갖게 된 계기와 이를 위해 어떤 노력을 해왔는지 구체적으로 서술하십시오.

어릴 적부터 언어에 대한 흥미를 가지고 자라왔습니다. 다양한 나라의 언어와 문화를 접하며 자연스럽게 언어에 대한 관심이 생기기 시작했으며, 이를 통해 타인과의 원활한 소통이 중요하다는 점을 깊이 깨닫게 되었습니다. 대학 시절에는 일본어를 본격적으로 배우기 시작하였으며, 일본어 학회 활동과 교환학생 프로그램에 참여하여 실질적인 언어 능력을 향상시키는 데 힘썼습니다. 그 과정에서 언어뿐만 아니라 문화적 배경과 맥락까지 이해하려는 노력을 게을리하지 않으며, 현장 실습과 번역 프로젝트에 적극적으로 참여하였습니다. 또한, 일본 관련 자료들을 번역하고 자막 작업을 수행하며 실무 경험을 쌓았고, 긴장감 속에서도 정확성을 유지하는 능력을 키웠습니다. 이후 일본 관련 세미나와 워크숍에 정기적으로 참가하여 최신 트렌드와 번역 기술에 대해 배우며 전문성을 높이기 위해 노력하였습니다. 특히, 통번역은 단순한 언어 교환이 아닌 감정과 의미를 정확하게 전달하는 작업임을 실감하였기에, 꼼꼼한 문장 분석과 흐름 파악에 집중하였으…