아이디병원 중국팀 전문 통번역사 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 관련하여 구체적인 사례를 들어 설명해 주세요.

의료 통번역사로 활동하며 다양한 의료 관련 현장에서 쌓은 경험이 있습니다. 가장 기억에 남는 사례는 대형 병원의 종합 감염센터에서 진행된 환자와 의료진 간의 의사소통 지원입니다. 당시 영어와 중국어를 담당하는 통번역사로 배치받았으며, 감염병과 관련된 긴급 수술이 예정된 환자의 보호자와 의료진 사이의 의사소통에 참여하였습니다. 이때 환자 보호자는 병원 관계자와 의사에게 자신의 상태와 우려를 충분히 전달하지 못하는 상황이었고, 의료진 역시 환자의 상세한 증상과 병력에 대해 명확히 이해하고 수술 계획을 세우는 과정이었기에 신속하고 정확한 통번역이 중요하였습니다. 수술을 앞둔 환자 보호자와 의료진이 각각의 말하는 내용을 실시간으로 전달하면서, 양쪽의 말을 명료하게 해석하고 번역하는 데 집중하였습니다. 특히, 중국어로 말하는 환자 보호자가 자신의 건강 상태와 최근 복용한 약물에 대해 설명할 때, 의사에게 전달되어야 하는 중요한 정보들이 빠뜨려지지 않도록 주의하며 세심하게 정리하였습니다. 반면, 의료진이 내놓는 의료 용어와 수술에 관한 설명이 …