웹젠 [사업]로컬라이제이션 자기소개서

1. 본인이 게임 로컬라이제이션 분야에 관심을 갖게 된 계기와 관련 경험에 대해 기술해 주세요.

게임을 처음 접했을 때부터 다양한 문화와 언어가 융합된 세계에 매료되었습니다. 특히, 여러 나라의 언어로 만들어진 게임이 갖고 있던 언어적 장벽을 허물고 또 다른 세계를 경험하게 해준다는 사실이 참 인상 깊었습니다. 이러한 경험을 통해 자연스럽게 게임이 사람들을 하나로 연결하는 매개체라는 생각이 들었으며, 게임 로컬라이제이션에 대한 관심이 생기기 시작했습니다. 이후 여러 온라인 커뮤니티와 관련 서적을 통해 로컬라이제이션의 중요성을 알게 되었고, 실제로 국내외 다양한 게임들이 어떻게 현지 맞춤형 번역과 문화적 배려를 통해 성공을 거두는지에 대한 사례들을 접하며 이 분야에 더 깊은 흥미를 갖게 되었습니다. 또한, 대학 시절 번역과 언어 관련 과목들을 수강하면서 언어적 차이를 이해하고 적절한 의사소통 방식을 찾는 과정에 흥미를 느꼈으며, 자연스럽게 게임 콘텐츠의 문맥과 문화적 배경을 고려한 번역이 얼마나 중요한지 깨닫게 되었습니다. 이후, 온라인에서 진행된 로컬라이제이션 프로젝트에 참여하여 실제로 텍스트를 번역하고 검수…