제주국제대학교 산업대학원 통번역학과 자기소개서

1. 본인이 통번역 분야를 선택하게 된 계기와 관련 경험을 구체적으로 서술하십시오.

어떤 일이든 깊이 있게 파고들며 이해하는 것을 좋아하는 성격이 통번역 분야를 선택하는 계기가 되었습니다. 대학 시절부터 여러 언어를 배우고 사용하는 과정에서 언어의 미묘한 차이와 문화적 맥락에 관심이 많아졌고, 자연스럽게 언어 간의 소통을 돕는 역할에 매력을 느끼게 되었습니다. 특히, 다양한 서적이나 기사, 영상 자료를 번역하면서 원문의 의미를 정확히 전달하는 것뿐만 아니라, 대상 독자가 쉽게 이해하도록 자연스럽게 해석하는 과정이 보람 있음을 경험하였고, 이를 통해 통번역에 대한 흥미와 열정을 키우게 되었습니다. 이러한 경험은 복잡하거나 어려운 내용일수록 세심한 주의와 정확한 표현이 필요하다는 점에 대해 각인을 주었습니다. 또한, 여러 차례 자원봉사로 진행된 무료 번역 활동에 참여하며 실제 상황에서의 번역이 갖는 중요성을 깊이 체감하였고, 의사소통의 교두보 역할을 수행하는 통번역사로서 책임감과 사명감을 느끼게 되었습니다. 다양한 배경을 가진 사람들과의 소통 경험은 언어뿐만 아니라 문화적 차이와 그에 따른 이해의 필요성을 일깨…