한국외국어대학교 KFL대학원 외국어로서의한국어번역학과 자기소개서

1. 본인의 한국어번역학에 대한 관심과 지원 동기를 구체적으로 서술하십시오.

한국어를 배우면서 문학과 번역에 깊은 관심을 가지게 되었습니다. 대학에서 언어 전공을 하면서 다양한 언어를 익히는 동안, 특히 한국어의 아름다움과 깊이 있는 의미 전달에 매료되게 되었습니다. 한국어는 풍부한 어휘와 미묘한 의미 차이를 통해 감정을 섬세하게 표현할 수 있는 언어라고 생각합니다. 이러한 특징은 번역자로서 한국어의 뉘앙스를 정확히 전달하는 데 중요한 자산이 된다고 믿습니다. 한국어 번역에 대한 관심은 단순한 언어 습득을 넘어 그 문화와 정서를 온전히 전달하는 과정에 깊이 연관되어 있다고 느꼈습니다. 다양한 한국 문학 작품과 영상, 음악 등을 접하며 한국의 독특한 문화와 감성을 이해하게 되었고, 이를 더 넓은 세계에 알리고 싶다는 열망이 생겼습니다. 특히, 문화적 맥락을 고려하지 않은 번역이 어떻게 의미를 퇴색시키거나 왜곡할 수 있는지에 대해 고민하면서, 정확하고 자연스러운 번역의 중요성을 깨닫게 되었습니다. 외국어로서의 한국어를 배우며, 언어의 구조와 표현 방식을 체계적으로 습득하고자 노력해왔습니다. 이를 통해 한국어의 문법…