한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 자기소개서

1. 본인의 성장 과정과 통번역에 대한 관심 및 열정을 구체적으로 서술해 주세요.

성장 과정에서 가장 큰 영향을 준 것은 언제나 주변사람들과의 소통이었습니다. 대학 시절 문학과 언어 관련 강의를 들으며 언어와 문화의 연결고리에 깊은 흥미를 느끼게 되었으며, 이후 다양한 국제 교류 활동에 참여하면서 언어가 단순한 의사소통 수단을 넘어 문화 교류의 다리임을 깨닫게 되었습니다. 특히 여러 나라 학생들과 함께 프로젝트를 진행하면서 그들이 사용하는 언어의 뉘앙스와 문화적 배경이 얼마나 중요한지 경험하게 되었고, 이를 통해 자연스럽게 번역과 통역에 대한 관심이 생겼습니다. 이후 한영 번역 연수와 작은 번역 프로젝트를 진행하며 실무 경험을 쌓았고, 그 과정 속에서 언어에 대한 섬세한 감수성과 책임감이 중요함을 실감하였습니다. 복잡한 표현이나 문화적 차이를 이해하고 적절히 전달하는 일이 매력적이었으며, 특히 언어의 미묘한 뉘앙스와 문화적 요소를 파악하는 데 큰 흥미를 느꼈습니다. 이러한 경험들이 자연스럽게 통번역에 대한 열정을 키우게 하였고, 더 깊이 있는 전문성을 기르기 위해 학문적 연구와 실습에 꾸준히 매진하고 있습니다. …