한국외국어대학교 통번역학전공 자기소개서

1. 본인의 통번역 관련 경험과 성과를 구체적으로 서술해 주세요.

대학 재학 시절부터 통번역에 대한 흥미와 열정을 가져왔습니다. 특히, 다양한 분야의 전문 문서를 번역하며 실질적인 능력을 키워온 경험이 있습니다. 첫 번째로, 대학 내에서 진행된 다국어 번역 동아리 활동을 통해 실용적인 번역 능력을 쌓았습니다. 이 동아리에서 국제회의 자료, 학술 논문, 문화 관련 기사 등을 번역하는 임무를 맡으며, 원문의 의미를 충실히 전달하면서도 자연스럽고 읽기 쉬운 표현을 사용하는 데 집중하였습니다. 이러한 경험은 번역의 기본 원칙인 정확성, 명료성, 자연스러움을 몸에 익히는 데 큰 도움이 되었습니다. 이후, 실제 기업이나 기관에서 진행하는 번역 프로젝트에 참여하여 실무 경험을 쌓았습니다. 한 기업의 내부 보고서와 마케팅 자료를 번역하는 과정에서는 원문의 의도와 톤을 살리기 위해 많은 노력하였으며, 특히 전문 용어와 기술 용어의 정확한 번역에 신경을 썼습니다. 이러한 작업들을 수행하면서 높은 수준의 완성도를 유지하려고 노력하였고, 맡은 바 역할을 충실히 수행하여 프로젝트를 성공적으로 마무리하였습니다. 또한, 대학 시절에는 통번역 …