The Role of Power Relationships in Interpreter-Mediated Communication in Medical Settings

1.Introduction

의료 환경에서의 통역자 매개 커뮤니케이션은 다양한 문화적 배경을 가진 환자와 의료 제공자 간의 소통을 가능하게 하는 중요한 과정을 거친다. 이러한 상황에서 권력 관계는 상호작용의 복잡성에 깊은 영향을 미치고, 통역자가 어떻게 그 역할을 수행해야 하는지에 대한 방향성을 제시한다. 의료 종사자와 환자 간에는 정보와 전문 지식의 비대칭성이 존재하며, 이는 의료 환경에서의 권력 역학에 중요한 요소로 작용한다. 의료 제공자들은 전문가로서의 지위와 경험을 바탕으로 질병에 대한 이해를 제공하나, 환자들은 자기 건강에 대한 이해와 감정을 바탕으로 그들의 필요와 요구를 표현한다. 통역자는 이러한 사이에서 중개자로서의 역할을 수행함으로써, 단순히 언어를 번역하는 역할을 넘어 복잡한 대화의 맥락을 이해하고 조정해야 하는 과제가 주어진다. 또한 통역자가 대화의 참여자는 아니지만, 그들의 의사소통 방식, 언어 선택, 그리고 감정 표현에 따라서 대화의 흐름과 결과에 중대한 영향을 미칠 수 있다. 이는 통역자가 의료 과정에서 권력 관계에 어떤 방식으로 개입하는지를 보여준다. 예를 들어, 통역자가 특정 정보를 강조하거나 축…