신약성경 서평 (박아청)

신약성경 서평 (박아청)
신약성경에 대한 관심은 사실 종교적인 신념 때문이라기보다는 역사와 문학에 대한 흥미에서 시작되었다. 고등학교 시절, 서양사 시간에 접했던 초기 기독교의 역사와 그 시대적 배경은 늘 궁금증을 남겼다. 당시 교과서에서 다루는 내용은 짧고 단편적이었기에, 신약성경 원전을 직접 접해보고 싶다는 생각이 들었고, 여러 번역본 중 박아청 교수님의 번역본을 선택한 이유는 그의 꼼꼼하고 명쾌한 해설로 정평이 나 있었기 때문이다. 대학생이 된 지금, 시간을 내어 신약성경을 찬찬히 읽어보고자 했고, 그 결과는 예상보다 훨씬 풍성하고 깊이 있었다. 그동안 단편적인 지식으로 이해했던 부분들이 박 교수님의 해설을 통해 명확하게 다듬어졌고, 성경 본문 자체의 문학적 아름다움과 힘에 압도당하기도 했다.
박아청 교수의 신약성경 번역본은 단순히 문자 그대로의 번역을 넘어, 당시의 역사적, 사회적, 문화적 맥락을 세심하게 고려하여 해석하고 있다는 점이 인상적이다. 마태복
...