동국대학교 대학원 한문불전번역학과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

한문불전번역학과에 지원한 동기는 불교 경전을 깊이 탐구하고 이를 현대 한국어로 번역하여 많은 사람들이 이해할 수 있도록 기여하고자 하는 열망에서 비롯됩니다. 불교는 인간 존재의 본질과 삶의 의미에 대해 깊은 통찰을 제공하는 학문입니다. 그러므로 불전 번역을 통해 그 깊이 있는 철학과 지혜를 널리 퍼뜨리는 일이 중요하다고 생각합니다. 불교 경전의 언어와 문화를 이해하기 위해 한문 공부에 매진한 경험이 있습니다. 이 과정에서 한문의 특성과 불교 경전의 철학적 내용을 배우며 그들의 가르침이 현대 사회에서 어떤 역할을 할 수 있는지 심도 있게 고민하였습니다. 특히, 경전의 문맥과 전후 관계를 충분히 이해해야만 올바른 번역이 가능하다는 것을 깨달았습니다. 따라서 번역 과정에서의 빈틈없이 섬세한 접근이 필요함을 깊이 인식하고 있습니다. 또한, 불전을 번역하는 것은 단순히 텍스트를 다른 언어로 바꾸는 것이 아니라, 그 속에 담긴 역사적, 문화적 맥락을 포착하는 작업이라는 점에서 큰 의미가 있습니다. 이를 통해 보다 많은 사람들이 불교의 가르침을 접하고, 이를 통해 삶의 지혜를 얻게 되는 기회를 제공할 수 있기를 소망…