아주대 영어 - 맬컴 엑스 자서전 - The Autobiography of Malcolm X

The Autobiography of Malcolm X 맬컴 엑스의 자서전 Malcolm X was one of the leaders of the African-American community in the 1960s. (맬컴 엑스는 1960년대 아프리카계 미국인(미국에 살고 있는 흑인) 공동체(=사회)의 리더들 중 한 명이었다.) It had really begun back in the Charlestown prison, when (관계부사 계속적 용법=뭉 there) Bimbi first made me envy his great knowledge. (그 일은(공부하고 싶은 동기를 부여받은 사건은) 찰스타운 교도소에서 일어났었는데, 그 때 빔비는 처음에 그의 엄청난 지식으로 내가 그를 부러워하게 만들었다.) Bimbi had always taken charge of any conversation he was in, and I had tried to copy him. (빔비는 자기가 낀 어떤 대화에서건 항상 주도권을 잡고 대화를 이끌어나갔다. 그리고 나는 그와 같아지기 위해 노력했었다.) But every book (which) I picked up had very few sentences which didn`t contain words that might as well have been in Chinese. (그러나 내가 집어 든 책마다 차라리 중국어로 적혀있는 게 나을 법한 단어들이 포함되지 않은 문장들이 거의 없었다.(내가 이해할 수 있는 문장들이 거의 없었다.) When I just skipped those words, of course, I really ended up with little idea of what the book said. (그런 단어들을 그저 넘겨버렸을 때, 물론, 나는 정말 결국엔 그 책이 말하고자 하는 바를 거의 이해하지 못하였다.) So I had come to the Norfolk prison colon…
…