선문대학교 통번역대학원 한영과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

통번역 분야에 대한 관심은 대학 시절 외국어를 배우면서 시작되었습니다. 다양한 문화를 접하고, 그 문화를 이해하기 위해서는 언어적 경계가 허물어져야 한다는 생각이 들었습니다. 국제적 소통이 이루어지는 시대에 살고 있는 만큼, 통번역은 필수적인 분야라는 확신이 생겼습니다. 언어는 단순한 의사소통의 도구가 아니라, 그 나라의 문화와 가치관을 담고 있는 매개체입니다. 따라서 통번역을 통해 서로 다른 문화 간의 이해를 돕고, 소통을 원활하게 할 수 있다는 점에 매료되었습니다. 대학에서 통번역 관련 과목을 수강하며 실질적인 통번역 기술과 이론에 대한 학습을 진행했습니다. 수업을 통해 다양한 번역 기법과 통역 기법을 터득하게 되었으며, 실제 사례를 통해 복잡한 문장을 정확하게 전달하는 연습을 하면서 통번역의 매력을 더욱 깊이 느끼게 되었습니다. 이 과정에서 배우고 익힌 기술들은 통번역 분야에 대한 더 깊은 이해를 갖게 했으며, 앞으로의 진로에 대한 확신을 더해주었습니다. 특히, 통번역 실습 수업을 통해 여러 참가자들과의 협업을 경험하며 팀워크의 중요성을 깨달았습니다. 이는 전문적인 통번역가로서 필수적인 소통 능…