전남대학교 대학원 한문고전번역협동과정 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

한문고전번역협동과정에 지원하게 된 이유는 한문과 고전문학에 대한 깊은 열정과 관심에서 비롯됩니다. 한문이라는 언어는 우리 문화와 역사에 깊은 뿌리를 두고 있으며, 이 고전적인 언어를 통해 옛 선인들의 사상과 지혜를 원문 그대로 이해하고 전달하려는 욕구가 강합니다. 한문을 배우고 번역하는 과정은 단순히 언어를 익히는 것을 넘어서, 그 속에 담긴 고유한 문화적 맥락과 시대적 배경을 이해하는 중요한 경험이기 때문에 이 과정을 선택하게 되었습니다. 학부 시절 문학과 철학에 대한 수업을 통해 고전 문헌에 대한 관심이 고조되었습니다. 특히, 다양한 고전 작품들을 접하면서 그 속에 담긴 인간 존재에 대한 깊은 성찰과 사회에 대한 통찰을 느끼게 되었습니다. 이러한 작품들을 번역하고 해석하는 과정은 언제나 도전적이면서도 매력적인 경험이었습니다. 특히, 번역을 통해 원문에 내재된 의미를 독자가 이해할 수 있도록 풀어내는 작업은 큰 보람을 느끼게 하였고, 품고 있는 문학적 호기심과 철학적 탐구의 길이 고전을 통해 더욱 확장된다고 생각합니다. 이번 대학원 과정에서 한문 고전의 체계적인 학습뿐만 아니라 번역 기술을 심화함…