경북대학교 일반대학원 고전번역학과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

고전번역학과에 지원한 이유는 고전 문헌의 깊은 의미를 탐구하고, 이를 현대 사회에 효과적으로 전달하는 과정이 중요하다고 생각하기 때문입니다. 고전 문헌은 인류의 역사와 문화를 이해하는 데 필수적인 자료로, 이들 속에는 우리 조 ancestors의 지혜가 담겨 있으며, 시대를 초월한 교훈과 통찰이 있습니다. 이러한 고전 문헌을 번역하는 작업은 단순한 언어의 변환이 아니라, 그 속에 숨겨진 철학적 사유와 정서를 현대인에게 전달하는 과정이라고 생각합니다. 학부 시절부터 한자를 공부하며 우리 전통 문화를 이해하는 데 큰 흥미를 느꼈고, 다양한 고전 문헌을 접함으로써 그 매력에 깊이 빠져들었습니다. 이러한 문헌들은 읽을수록 그 내용이 풍부하고 다양한 해석을 가능하게 하며, 각 시대의 사상과 가치관을 반영하고 있음을 알게 되었습니다. 그 과정에서 고전 문헌의 번역이 단순한 작업이 아닌, 전문적이고 섬세한 접근이 필요하다는 것을 깨달았습니다. 그리하여 고전번역학과에서 실질적인 연구를 통해 제 생각을 더욱 체계적으로 발전시키고 싶습니다. 고전 번역의 세계에 들어서면서 문헌 속에 담긴 의미와 뉘앙스를 살리는 것이 번역자의…