[¿µ½ÃÀбâÀÇ ±âÃÊ] Á¤±Ô °ÀÇ Á¦4° (Poems on Death)¿¡¼ ´Ù·é 3°³ÀÇ ÀÛÇ° (Á¸ ´ø, Å丶½º ±×·¹ÀÌ, ¾ËÇÁ·¹µå Å״Ͻ¼ÀÇ ½Ã °¢ 1Æí¾¿)À» ²Ä²ÄÈ÷ Àаí,
(1) ¡®Á×À½¡¯À̶õ ÁÖÁ¦¸¦ À§ ¼¼ ÆíÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ °¢°¢ ¾î¶»°Ô ´Ù·ç°í ÀÖ´ÂÁö, ¼¼ ÀÛÇ°À» ¼·Î ºñ±³ ´ëÁ¶Çϼ¼¿ä. ÀÌ ¶§ °¢ ÀÛÇ°¿¡¼ Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ±¸ÀýÀ» ¹Ýµå½Ã Æ÷ÇÔÇؼ ¼¼úÇϼ¼¿ä. (2~3ÆäÀÌÁö ºÐ·®)
¨ç John Donne, ¡°Death Be Not Proud
Death be not proud, though some have called thee
Á×À½¾Æ ¿ìÂá´ëÁöÁö ¸¶¶ó, ¾î¶² À̵éÀº ³Ê¸¦ ÀÏ·¯
Mighty and dreadful, for thou art not so;
Èû¼¼°í ¹«¼·´Ù°í ÇÏÁö¸¸, ½Ç»ó ³Ê´Â ±×·¸Áö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
For those whom thou thinkst thou dost overthrow
³×°¡ ¸êÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ »ç¶÷µéÀº Á×Áö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
ºÒ½ÖÇÑ Á×À½¾Æ, ¶ÇÇÑ ³Ê´Â ³ª¸¦ Á×ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
³ÊÀÇ ±×¸²¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â È޽İú Àá¿¡¼
Much pleasure: then from thee much more must flow,
¸¹Àº ±â»ÝÀÌ ³ª¿Â´Ù. Á×À½ ³Ê·ÎºÎÅÍ´Â ´õ ¸¹Àº ±â»ÝÀÌ Èê·¯³ÑÄ£´Ù.
And soonest our best me¡¦(»ý·«)
|