변신이야기 독후감

 변신이야기  본문 ‘변신이야기’는 오비디우스가 쓴 그리스 로마 신화 모음집이다. 총 10권으로 구성되어 있으며, 신들의 탄생부터 트로이 전쟁까지의 내용을 담고 있다. 작가는 당시 유행하던 연애담이나 영웅담 대신 다양한 변신(metamorphosis)을 주제로 삼아 방대한 분량의 서사시를 완성했다. 작품에는 제우스나 헤라처럼 널리 알려진 신들이 등장하기도 하지만, 대부분 이름조차 생소한 신들이 나온다. 또한 몇몇 신은 완전히 새로운 모습으로 재탄생하거나 전혀 다른 성격 혹은 역할을 부여받는다. 이러한 점 때문에 고대 그리스인들 사이에서는 많은 논란이 있었다고 한다. 한편으로는 기존의 틀을 벗어난 파격적인 시도였기에 후대에까지 큰 영향을 미쳤다고 평가받기도 한다. 오비디우스는 서사시 형식으로 썼지만 이윤기가 라틴어판을 영어와 일본어로 번역했는데, 서문에는 그 과정에서 서사시로 번역하는 것이 별로 재미가 없을 것 같아 간단한 방법으로 번역했다고 적혀 있다. 사실 다시 읽어보니 새로운 것이 없었다. 아름다운 여인들과 요정들은 유피테이터 신에게 저항하지 못하고 아이를 낳고 유노 여신에게 저주를 받는다. 도대체 이 여자들은 무슨 죄를 지었을까 아라크네는 재능이 있어 거미가 되고, 니오베는 여신보다 못한 일이 없다고 가장하고, 14명의 아이들을 모두 잃는다. 니오베는 조금 운이 나빴기 때문에 처벌이 너무 심했다. 큐피드의 화살에 의해 사랑의 포로가 되고, 오히려 상대방을 곤경에 빠뜨리고 자신을 사랑하지 않는다고 저주하는 것이 또 무엇인가 그리고 나서 이런 생각이 들었다.…
사실 다시 읽어보니 새로운 것이 없었다. 아름다운 여인들과 요정들은 유피테이터 신에게 저항하지 못하고 아이를 낳고 유노 여신에게 저주를 받는다. 도대체 이 여자들은 무슨 죄를 지었을까 아라크네는 재능이 있…