네이티브는 쉬운영어로 말한다 독후감

박수진의 `네이티브는 쉬운영어로 말한다`를 읽고
작 가 : 박 수 진 출판사 : 길 벗
지금은 종영된 프로그램이지만 한때 인기를 끌었던 <미녀들의 수다>라는 토크쇼가 있었다. 한국어를 공부한 지 `육달`이 되었다는 남아공의 한 여자는 말끝마다 `~습니다`를 붙여서 화제를 모았다. 한국어를 배우기 시작한 지 얼마 안 돼 책에서 배운 대로 의미는 통하지만 우리는 잘 쓰지 않는 표현을 썼던 것이다. 반면 목포에서 대학을 다니고 있는 중국의 어느 여자는 걸쭉한 전라도 사투리를 구사해 중국어를 잘하는 한국 사람이 아니냐는 말을 들었다. 책이 아니라 진짜 한국 사람들이 사용하는 말을 썼기 때문이다.
우리는 초등학교 때부터 영어를 배웠다. 그렇다면 학교에서 10년 이상 배운 우리의 영어는 어떠한가 혹시 우리도 남아공의 그녀처럼 틀리지는 않지만 어색하게 잘 쓰지 않는 영어를 구사하고 있는 건 아닐까 우리는 영어를 쓸 때 같은 표현을 해도 어렵고 복잡한 문장을 쓴다. 영어를 배울 때 문법의 중요성만을 강요받았기에, 영어를 말할 때 이것이 문법에 맞는지 아닌지를 걱정한다. 하…(생략)