다문화가정의 문제점 (1) 의사소통의 문제 특정 문화권에서 특정 언어를..

(1) 의사소통의 문제

특정 문화권에서 특정 언어를 써 온 사람이 다른 문화권으로 이주할 경우 우선적으로 다가오는 문제가 의사소통이다. 우리나라에 건너와 살고 있는 이주민들의 경우에도 실제로 한국어의 습득이 한국 생활 적응에 일차적인 과제가 되고 있다. 국제결혼이주민여성 10명 가운데 8명이 한국어를 모른 채 결혼한다는 조사 결과(경기가족여성개발원, 2007)와 같이, 이주근로자나 결혼이민자가 한국으로 오기 전에 한국말을 익히거나 한국말에 대한 정보를 가지고 국내에 들어오는 경우는 드물다.
국제결혼이주여성들은 자신의 서툰 한국어 실력 때문에 자녀들의 한국어 능력이 부족하게 되는 것을 염려하며 자녀의 교육지도에 어려움을 느끼는 경우가 많다. 그러므로 도움을 받고 싶은 문제로 `언어 소통`을, 자신에게 가장 필요한 교육으로 `언어교육`을 지목하였다. 새터민들 역시 의사소통의 문제로 어려움을 많이 겪는다. 이들에게는 어휘, 억양, 어투가 다른 남한 말이 생소하고, 곳곳에 등장하는 외래어와 전문용어도 난해하며 유행어나 속어, 사투리 역시 낯설게 느껴진다. 이들은 남한 사람과의 대화 자체를 스트레스로 여기고 있는 것으로 조사되…