거인들의 비밀2

거인들의 비밀 저자:문주용 -목차- 머리말 줄거리 독후감 -머리말- 영어를 한글로 문자로만 번역하는 일은 쉬울 수도 있지만, 영어만이 표현할 수 있는 정서를 한국어로 번역하여 온전하게 전달하는 것은 사실상 거의 불가능한 일에 가깝습니다. 문장을 구성하는 영어 단어들을 전부 한글로 대체했다고 해서 그것이 좋은 번역이 되는 게 아니고 그 나라의 정석까지도 한글로 전달되어야 좋은 번역이라고 할 수 있는 거죠 시크릿이 전달하는 주된 메시지를 안다면 즉각적으로 떠오르는 문구들이 있을 겁니다. 당신이 생각하는 것은 현실이 된다. 당신이 상상하는 것은 현실이 된다. 당신이 느끼는 감정은 현실이 된다 대표적으로 이 세 가지가 될 것 같습니다. 이런 문구들을 보면 어떤 의미로 받아들여지나요 대부분의 독자는 생각하기만 하면 소원이 이루어지고 상상하기만 하면 나의 꿈이 이루어지고 기분 좋은 감정을 느끼기만 하면 좋은 일들이 일어난다고 오해합니다. 그렇다면 이것은 앞서 말했던 번역의 한계인 걸까요 그렇지는 않습니다. 시크릿에서는 우리의 생각이 현실을 만들고 우리가 상상하는 것이 현실에 나타나며 풍족한 인생을 사는데 가장 중요한 것은 우리의 감정이라고 설명합니다. 만약 번역에 아무런 문제가 없는 거라면 이것은 독자들의 환심을 사기 위한 상술이었던 걸까요 생각을 통제하고 상상력을 발휘하고 감정을 다스리는 것만으로는 삶이 바뀔 수 없다는 것을 누구나 알고 있습니다. -줄거리- 그렇다면 시크릿은 거짓 정보로 독자들을 홀린 걸까요 누군가는 시크릿이 진실이라며 옹호하고 누군가는 시크릿이 말장난이라며 비난합니다. 이와 같은 의견 본질적인 원인은 시크릿은 매우 쉬운 책일 거라는 인식 때문입니다. 번역에 따라 조금씩 차이가 있을 수도 있지만 적어도 한글판은 간결하고 쉬…
그렇다면 시크릿은 거짓 정보로 독자들을 홀린 걸까요 누군가는 시크릿이 진실이라며 옹호하고 누군가는 시크릿이 말장…