무엇인가 (1) 제1장. 시 1.외래어에 비추어 본 ‘시’ 언어를 풀..

제1장. 시

1.외래어에 비추어 본 ‘시’

언어를 풀이하기 위해 또 다른 언어가 필요하지 않았던, 즉 설명을 덧붙이지 않아도 그 개념이 그 개념 자체로 명백했던 시대가 있었다. 하지만 지금 우리의 문학 관련 용어는 거의 외래어(한자, 영어 등)에서 그것의 풀이나 기원을 찾아야만 한다. 그렇기 때문에 이 글의 주제인 ‘시’의 개념 또한 이러한 순서를 따르지 않을 수 없다.
우선 詩의 개념을 풀이하면 言과 寺의 조합으로 이루어져 있다. 앞의 言은 詩가 말과 관련된 것임을 뜻한다는 점에서 이견이 없다. 그러나 뒤의 寺는 그 해석 방식이 다양하다. 가장 쉬운 해석은 寺를 이 한자의 뜻인 ‘절’에서 시작해 절의 의미와 같이 시를 쓰는 일도 용맹정진하는 구도자의 정신으로 치열하게 하라1)1) 천양희, 『직소포에 들다』, 문학동네, 2004, 56쪽.
는 뜻의 비유적인 풀이이지만 실증적 한계를 지닌다. 다른 해석에는 寺를 志로 유추하여 ‘마음에 지닌 뜻을 언어로 표현한 것’이라는