(방통대 신화의세계)오뒷세이아 모험과 귀향 일상의 복원에 관한 서사시 강대진 독후감!!!

오디세이 혹은 오디세이아라는 말에 익숙한 탓인지 오뒷세이아라는 단어가 낯설었다. 먼저 국어사전을 찾아보니 영어식 발음인 오디세이(Odyssey)나 그리스어 발음인 오디세이아(Odysseia)가 표준 외래어 표기법으로 설명되어 있다. 오뒷세이아는 외래어 표기법으로는 틀린 표현이라는 것이다. 외국 작품의 경우 이런 표기 문제로 혼란스러울 때가 많은데, 작가 나름의 의도나 취향이 있지만 이런 사소한 혼란스러움의 야기가, 일반대중이 고전이라 불리는 작품을 어렵게 만들 수도 있다는 생각이 든다.

아무튼 오디세이를 읽어보지 않은 사람도, 그 제목은 일리아드와 함께 많이 들어봤을 것이다. 물론 어떤 사람은 일리아드와 오디세이를 하나의 작품으로 알고 있는 사람도 간혹 있다. 또한 호메로스를 이들 작품의 작가가 아니라 작품 중 하나로 생각하는 사람도 본 적 있다. 2,700년 전의 대서사시 오디세이가 수천 킬로 떨어진 우리나라에서도 알 만큼 고전 중의 고전이 된 것이다.