번역(유리동물원) 시나리오

제 1장 하층 중산계급이 밀집해서 사는 지역에, 사마귀 같이 번성한, 벌집처럼 모여있는 건물들은, 미국사회의 대다수 군중, 영락한 삶을 살아가는 그들이 바깥세계의 흐름과 따로 떨어져서 변화없는 나날의 삶을 이어가고자 하는 성격을 드러내고 있다. 그 곳에 윙필드의 아파트가 있다. 아파트 옆으로 골목이 있고 화재비상계단을 통해서 아파트로 들어가게 되어있다. 화재비상계단은 어떤 시적인 느낌을 주는데, 그 곳의 커다란 건물들은 인간절망의 불꽃으로 서서히 끝없이 타고 있기 때문이다. 화재비상계단, 즉 그 층계참과 거기서 아래로 내려오는 계단은 무대장치의 일부를 이룬다. 이 극은 회상극이기 때문에 비현실적이다. 회상은 다분히 시적인 특권을 지니고 있다. 회상과 관계된 일의 정서에 따라서, 어떤 것들은 생략되고 다른 것들은 과장된다. 회상은 주로 마음속에 자리잡고 있기 때문이다.따라서 무대는 다소 어둡고 시적이다. 막이 오르면 윙필드 아파트의 어둡고 음침한 뒷면 벽이 보인다. 무대와 평행으로 있는 이 건물의 양쪽으로 어둡고 좁은 골목이 있는데, 골목 뒷쪽에는 뒤엉킨 빨랫줄과 쓰레기통들 그리고 음산한 분위기를 풍기는 이웃의 화재비상계단들이 마치 안개 자욱한 계곡과 같은 모습이다. 극이 진행되는 동안 이 골목을 통하여 인물들이 들어오고 나간다. 극이 시작되기 전, 톰이 나레이션을 끝날 때쯤에,어두운 건물이 천천히 환해지고 1층 윙필드 아파트의 내부가 보인다. 무대 앞쪽에 거실이 있는데, 여기는 로라의 침실이기도 해서 소파를 펼치면 녀가 자는 침대가 된다. 무대 뒷쪽 중앙에 식당이 있다.