한자어의 상용어 연구에 관한 고찰

Ⅱ. 상용어의 변화 양상

1. 의미항목의 확대 및 축소와 전이

한 단어가 갖는 의미항목이 증감하거나 전혀 다른 의미로 전이되는 것을 말하며, 어휘변화의 핵심내용이다. ≪세설신어≫내 상용어의 쓰임을 통해, 살펴본 확대, 축소, 전이는 다음과 같다.
‘확대’라는 것은 단어의 쓰임이 넓혀지는 것을 말한다. 다시 말해, 단어의 의미항목의 수가 증가되는 것이다. 이때 증가되는 의미항목은 기본의미에서 좀더 확대된 개념을 내포한다. 예컨대, ≪세설신어≫ 중의 목는 본래의 명사 ‘눈’(안정)과 동사 ‘보다’(간시)의 의미항목 이외에 ‘부르다・일컫다’(칭호), ‘품평하다’(품평)라는 의미항목이 있다. 그 쓰임은 다음과 같다.(장진덕・송자연, 1995120)

단, 정백제야……이기목군, 지기위제야. ≪곡량전・은공・원년≫
(단은 정백의 동생이다. ……단이 정백을 부르는 것으로 그가 동생임을 알았다.)
환정서치강릉성심려, 회빈료출강진망지, 운“약능목차성자, 유상.” 고장강시위객재좌, 목왈“요망층성, 단루여하.” 어언85
(환정서가 강릉성을 매우 아름답게 수축했다. 빈객과 막료들을 모아서 장강의 나루터를 떠나면서…(생략)