언제라도 부러워 하지 않으리

2.해석

언제라도 부러워 하지 않으리
<인 메모리엄> 중에서 (27편)

언제라도 부러워하지 않으리
고결한 분노 모르는 포로를
조롱에서 태어나
여름 숲 모르는 방울새를

부러워하지 않으리
죄책감에 메임 없이 시간의 들판
마구 휘젓고 다니면서
깨인 양심 가져 본 적 없는 짐승을

부러워하지 않으리 복 받았다 여기며
사랑의 언약 해 본 적 없이
나태의 잡초 새에 고여 있는 마음을
결핍에서 비롯한 안일한 마음을

어떤 일이 있어도 진실로 믿으며
가장 슬플 때에도 나는 이를 느끼나니
사랑을 잃더라도 사랑을 하는 것이
사랑을 아니 해 본 것보다 낫다는 것을

(앨프리드 로드 테니슨)

3.단어설명

I envy not in any moods: I don`t envy in any moods. 어떤 마음의 상태에서도 부러워하지 않는다. in any moods는 not을 강조하는 용법. envy의 목적어는 다음 행에 나오는 the captive와 the linnet.
captive: 포로.
void of noble rage: 고결한 분노가 없는. void of: --이 없는. noble rage: 의분(義憤).
takes / his license in the field of time: 시간의 들판에서 제멋대로 방자하게 노는.
Unfettered by the sense of crime…(생략)