Because I could not stop for Death

2.해석

내가 죽음 때문에 멈출 수 없기에-
죽음이 친절하게도 날 위해 멈춰주네-
수레는, 우리들 자신은 물론-
또 영원을 실었네.

우린 천천히 나갔네-죽음은 서두르지 않았으며
난 죽음의 예의로
고통과 안식도
함께 실어버렸네-

거기-휴식시간에-둥글게 앉아
싸우고 있는 아이들의 학교를 지나-
낟알 가득한 들녘을 지나-
석양을 지나-

아니 그보다-죽음이 우릴 지나갔지-
이 하찮은 것들, 내 겉옷-
내 목소리-오직 얇은 망사 베일을-
차디찬 이슬은 떨면서 잡아당기네-

우린 머뭇거렸네-
다만 땅이 좀 솟은 듯한 집앞에서-
지붕도 처마장식도 거의
보이지 않았네-땅속에서-

그때부터-수세기는-시작되었네.
하루보다 짧게 느껴지며
난 처음에 생각했었지.
말머리는 영원을 향하고 있다는-

3.작품설명

註 : 죽음은 디킨슨 시의 주요한 주제 중의 하나이다. 기독교 시인이었던 그녀가 생각하는 죽음은 육체의 소멸이며 동시에 육체에서 해방된 영혼의 영생을 의미한다. 이 역설적인 의미를 생각지 않고서 시를 읽으면 단순히 죽음을 의인화한 관념의 유희로 받아들이게 된다. 시인은 죽음이 찾아왔을 때 영원한 그리스도의 품안으…