앤토니의 연설 `쥴리어스 시저` 3막 2장에서

2.해석

앤토니의 연설
`쥴리어스 시저` 3막 2장에서

친구여, 로마인이여, 동포여, 내 말을 들어주시오.
난 시저를 묻으려 왔지, 그를 찬양하기 위해 온 게 아닙니다.
사람이 저지른 악행은 죽은 뒤에도 살아 남고,
선행은 흔히 뼈와 함께 묻혀 버리는 법입니다.
시저의 경우도 마찬가지입니다. 고결하신 브루터스는
여러분에게 시저가 야심가였다고 말했습니다.
그 말이 맞다면, 그것은 중대한 잘못입니다.
그리고 시저는 그에 대해 끔찍한 벌을 받았습니다.
여기, 브루터스와 다른 분들의 허락을 얻어---
브루터스는 존경할 만한 분이시고
다른 분들도 모두 존경할 만한 분들이니까요---
나는 시저의 장례식에 조사를 드리러 왔습니다
시저는 나의 친구였고, 내게 진실하고 공정했습니다
그러나 브루터스는 시저를 야심가였다고 하는군요.
브루터스는 존경할 만한 분입니다.
시저는 많은 포로를 로마로 데려왔습니다.
그들의 보석금을 다 국고에 넣었습니다.
시저의 이 점도 야심으로 보입니까?
가난한 사람들이 울부짖으면 그도 함께 울었습니다.
야심은 그보다 모진 성격에서 생기는 것입니다.
그런데도 브루터스는 시저가 야심가였다고 합니다…