월트 휘트먼의 시 분석

3. A Noiseless Patient Spider 해석
A noiseless patient spider,
I marked where on a little promontory it stood isolated,
Marked how to explore the vacant vast surrounding,
It launched forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them,
And you, O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking
the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be formed, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
Patient: 1)인내심이 강한 2)근면한, 부지런한 3)수동적인(드물게 쓰임)
→ 2),3)로 해석하여 거미의 행위는 explore가 아니라 본능적인 행위임을 나타내려는 의도.
Promontory: 1)갑, 낭떠러지 2)융기, 돌기
→ a little promontory it stood isolated :promontory 자체가 외롭고, 고립될 수
밖에 없는 상황을 나타낸다. 거기에 little과 isolated를 더해 의미를 한 층 더 강하게 전달해 준다.
Vacant: 빈, 공허한 (뉘…