리차드 3세 감상평

1. 들어가며

역사적 사실은 역사책을 읽거나 강의를 들으면 되나, 역사의 의미는 예술 작품을 통해서 비로서 깊은 체험을 할 수 있다. 세익스피어는 우리가 많이 접할 수 있는 사람이다. 어릴 때 읽었던 동화책에서 그의 작품을 읽었던 기억이 누구에게나 있을 것이다. 하지만 우리가 언제나 `등잔밑이 어둡다`라는 말이 있듯 그에 대해서 자세히 아는 사람도 그렇게 많지 않은 듯 하다. 영국의 위대한 시인이자 작가라는 것 이상으로 그에 대해서 자세히 알지는 못한다. 또 대부분의 사람들이 그를 읽은 것은 어릴 때 동화로 각색한 것이고 진짜 그가 썼던 희곡으로써 읽어본 사람은 드물 것이다.
영국에서는 세익스피어의 희곡을 공연장마다 역사를 배우는 산 교재로 채택해서 무대에 올리고 있다고 한다. 영국의 최고 극단 로얄 세익스피어 컴페니는 세익스피어의 작품을 세계에 알리는 일을 극단 활동의 최고 목표로 삼고 있고, 영국 최고의 극단인 영국의 국립극장도 세익스피어 극의 현대적 수용에 극단 최대의 노력을 경주하고 있다.
사실 옛날에는 그의 작품을 번역한 것도 그렇게 많지 않았고 번역을 했어도 고작 4대 비극정도를 아주 어려운 말로 번역을 해서…(생략)