오경(五經)강독 (해석본)

1. 시경(詩經)

(1) 관저(國風중에서)

關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 꾸욱꾸욱 물수리는 강의 모래톱에 있고
관관저구 재하지주 요조숙녀 군자호구 아리따운 아가씨는 자의 좋은 배필이라네

參差荇菜 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之 들쭉날쭉 마름풀을 이리저리 찾는다네
참치행채 좌우유지 요조숙녀 오매구지 아리따운 아가씨 자나깨나 구한다네

求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側 구하여도 얻지 못해 자나깨나 그리워하네
구지부득 오매사복 유재유재 전전반측 아득하고 아득하여 이리 뒤척 저리 뒤척

參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之 들쭉날쭉 마름풀을 이리저리 딴다네
참치행채 좌우채지 요조숙녀 금슬우지 아리따운 아가씨 금슬로써 사랑한다네

參差荇菜 左右芼之 窈窕淑女 鐘鼓樂之 들쭉날쭉 마름풀을 이리저리 헤치며 고른다네
참치행채 좌우모지 요조숙녀 종고락지 아리따운 아가씨 풍악을 울리며 즐긴다네

(2) 석서

碩鼠碩鼠 無食我黍 三歲貫女 莫我肯顧 큰쥐야 큰쥐야 우리 기장 먹지 마라 삼년동안
석서석서 무식아서 삼세관녀 막아긍고 너를 섬겼건만 도무지 우리를 생각지 않네

…(생략)