국어사

1. 석보상절(釋譜詳節)의 서지적 특징

1) 편찬과 간본
(1) 편찬 간행의 경위
석보상절을 편찬 간행하게 된 직접적인 동기에 대해서는 논란의 여지가 없어 보인다. 현전 월인석보(권1)의 권두에 있는 수양대군의 ‘석보상절서’와 그가 후에 왕위에 오른 뒤에 쓴 ‘어제월인석보서’의 내용을 번복할 만한 아무런 사료도 없기 때문이다. 즉 돌아간 소헌왕후의 명복을 빌기 위함이 이 책 편찬의 직접적인 동기가 된 것이다. 그런데 문제가 되는 것은 추천(追薦)의 방법이다. 추천을 위한 불사(佛事)에는 여러 가지가 있겠지만 그 중의 하나는 전경(轉經)이다. ‘전경(轉經)’은 곧 ‘독경(讀經)’이다. 세종의 말처럼 돌아간 사람의 명복을 빌기 위한 방법으로 ‘독경(讀經)’만한 것이 없으므로 석보를 만들어 번역함으로써 한문을 모르더라도 많은 사람이 읽을 수 있도록 하려는 것이 석보상절의 간행 목적이라 할 수 있다.
석보상절을 번역하여 간행한 또 하나의 목적으로 훈민정음의 시용(試用)과 보급(普及)이라는 측면도 무시할 수 없다. 그 즈음에 창제가 완성된 훈민정음이라는 새로운 문자는 용비어천가에서 최초의 시험적 사용을 보게 된다. 그러나 본격…