중국어 브랜드 네이밍에 관하여

1. 머리말
본고는 중국에 진출한 외국 기업의 상호와 제품의 중국어 이름을 관찰하고 분석하여 이를 통해 한국의 기업이 중국에 진출할 때 활용할 수 있는 중문 네이밍 기법을 추출하는 것을 목적으로 한다.
덩샤오핑 주석의 남순강화(南巡講話) 이후 중국의 시장 개방이 가속화되면서 최고의 기술로 무장한 세계적 브랜드들이 중국으로 몰려들고 있다. 그런가 하면 비록 디자인과 성능은 다소 떨어지더라도 가격 경쟁력에서 타의 추종을 불허하는 중국기업 제품들이 하청 생산에서 벗어나 당당히 자신의 목소리를 내고 있다.
중국은 지금 브랜드의 천국이다. 2003년 한 해 동안 중국 내에서 등록된 상표가 27만 여건에 달한다는 사실이 이를 증명해 준다. 이 수많은 브랜드들 중에서 우리의 관심을 끄는 것은 중국에 진출한 외국 기업의 브랜드 네임이다.
외국의 기업이 중국에 진출할 때는 기업이나 제품 및 서비스에 대한 이름을 중국어로 만들어 등록을 하게 된다. 외국의 기업에게 중문 네임이 필요한 가장 중요한 이유는, 중국의 일반 소비자에게 영어가 아직도 쉬운 언어가 아니기 때문이다. 영어의 발음 중에는 중국어에 존재하지 않는 발음이 있으며 또한 같은 …