『라쇼몽』을 통해 본 다양한 이야기의 재창조 가능성

이 들 각각의 이야기는 묘하게 들어맞으면서도 엇갈리는데 바로 여기에 이 작품의 묘미가 있다. 예를 들어 행려승은 사무라이가 20개 남짓한 화살을 갖고 있던 것을 보았다고 하나 시체를 처음 목격한 나무꾼은 아무 것도 발견하지 못 했다고 말을 한다. 그러나 이 화살의 행방은 타조마루를 체포한 나졸이 17개의 화살을 그가 갖고 있었다고 이야기함으로써 드러난다. 이처럼 각각의 이야기는 긴밀히 이어져 조금씩 사건의 전말을 짐작케 해준다. 그렇기 때문에 이들의 증언은 얼핏보면 똑같은 이야기가 계속 반복되고 있는 것 같으나, 사실 이 들의 진술은 모두 다른 관점에서 이 사건을 바라본 것으로 그 내용 또한 상당히 상충된다. 이들 증언의 차이점이 첨예하게 드러나는 것은 사건의 당사자인 타조마루와 여인 그리고 무당의 입을 빌어 이야기를 하고 있는 혼령의 이야기이다. 즉 타조마루의 이야기에는 여인이 겁탈 당한 후 사내가 타조마루와 벌인 결투가 강조되어 있는데 그는 붙잡혀 곧 죽게될 판임에도 23합 째에 상대를 쓰러뜨렸다는 것을 힘주어 말함으로써 자신의 실력을 과시하고 있는 것이다. 다음으로 여인은 그녀가 겁탈 당하는 것을 지켜본 사무라이, 즉…(생략)