김용작품에 나타난 중국문화

중국의 문화를 공부하는 사람들은 알겠지만 김용의 작품은 그야말로 중국문화 전반을 충분히 활용한 중국학의 입문서라 할 만하다. 실제의 역사가 3할이요, 김용의 창작이 7할이라 하지만 나머지 7할도 중국의 전설이나 신앙 등등이 교묘히 배합이 되어 그러한 코드들을 해체하면 중국문화 입문서로 충분히 활용할 가치가 있는 것이다. 어떤 분이 천룡팔부의 만다화에 대해 언급을 하는 장면을 언급하였는데, 그 장면을 읽다가 정말 무릅을 쳤던 기억이 난다. 단예가 왕부인을 만나서 만다화에 대한 평가를 함으로써 위기를 모면하는 장면이 있는데 단예의 대답이 걸작이었다. `꽃이 두 개가 피면 이교, 3개가 피면 풍진삼협, 중략, 열여덟 꽃이 피면 십팔학사라 하고 그것이 최고로 귀하다`라며 왕부인을 홀리는 것이다. 이교는 삼국지를 읽어본 분이라면 알겠지만 강남 제일 미인으로 알려진 교(嬌)씨자매를 말하는 것이 아닌가. 바로 손책의 부인과 주유의 부인이다. 제갈량(방통인가?)이 조조의 동작대부라는 글에서 다리를 뜻하는 교(橋)자를 교씨 자매의 성인 교(嬌)자로 바꾸어 주유를 약을 올려 위나라와 전쟁을 하도록 하는 대목에서 교씨자매를 이교(二嬌)라고 하지 않던가. 풍진삼협은 민간전설에서 당나라 건국에 도움을 주었다는 무림의 영웅들로 이들에 대한 이야기는 중국무협소설의 효시로 받아들여진다.