일본어표현

7. 아랑곳 없이/아랑곳하지 않고
남의 시선에는 아랑곳 하지 않고 자신이 옳다고 생각하는 일을 해야 한다.

정답 : 他人の目に気にしないで、自分が正しいと思う事をしなければならない。

이 문제의 포인트는 ‘아랑곳 하지 않다’는 표현에 있다. 아랑곳 하지 않다는 표현에 답변자들은 「ものもしなく · 気にしないで · 知らん顔をして」 3가지 유형으로 대답했다. 이 표현들의 사용상의 차이점들은 살펴보자.
첫 번째로 「ものもしなく」라는 표현은 ‘꿈쩍도 하지 않고’ 라는 의미로 남들의 훼방도 불구하고 꿋꿋하다는 뜻이다. 두 번째로 「気にしないで」라는 표현은 ‘신경쓰지 않는다’ 라는 의미로 일반적으로 가장 많이 사용되는 표현이다. 마지막으로 「知らん顔をして」라는 표현은 ‘모르는 얼굴을 하고 있다’ 라는 의미로 특히 누군가 힘든 일을 하고 있을 때 모르는 척한다 라는 의미를 내포하고 있다고 한다.
정리해보면 7번 문제에서는 남의 이목에 신경을 쓰지 않는다는 뉘앙스를 풍기고 있고 3가지 표현중 가장 알맞은 표현은 바로「気にしないで」라는 사실을 쉽게…