[영어연설문]일본 천황 히로히토 항복 연설

항복 연설 (히로히토, 일본 천황 : 1945. 8. 14)

짐은 깊이 세계의 대세와 제국의 현상에 감하여 비상조치로써 시국을 수습하고자 여기 충량한 그대들 신민에게 고하노라.

짐은 제국정부로 하여금 미·영·소·중 4국에 대하여 그 공동선언을 수락할 뜻을 통고케 하였다. 생각컨대 제국신민의 강령을 도모하고 만방공영의 낙을 같이함은 황조항종의 유범으로서 짐의 권권복응하는 바 전일에 미·영 양국에 선전한 까닭도 또한 실로 제국의 자존과 동아의 안전을 서기함에 불과하고 타국의 주권을 배하고 영토를 범함은 물론 짐의 뜻이 아니었다....

Surrender Speech (Hirohito, Japanese Emperor : August 14, 1945)

The surrender announcement, broadcast by radio, was the first time Japanese people had ever heard the voice of their leader.

To our good and loyal subjects: After pondering deeply the general trends of the world and the actual conditions obtaining in our empire today, we have decided to effect a settlement of the present situation by resorting to an extraordinary measure.

We have ordered our Gov…