광개토대왕비

(1) 해석 : 이후 17세손, 국강상광개토경평안호태왕에 이르렀다. (국강상광개토경평안호태왕은) 18세로 왕위에 오르시어, 년호를 영락태왕이라 하였다. (영락태왕의) 은택은 하늘에 미치고, 위무는 사해에 떨치셨다. (영락태왕은) 나쁜 (무리?)를 쓸어 없애 서민이 그들의 생업에 평안케 하였다. (영락태왕께서 이렇게 정치를 잘하시니) 나라는 부유하고 백성은 은성하였으며, 오곡은 잘 익어 풍년이 들었다. 39세로 편안함을 더하여 나랏일을 잊으시니 하늘의 상제께서 상심하지 않으셨다. (광개토대왕이 돌아가신 것을 그 동안의 어려운 국정을 이끌어 나가는라 애쓰셨던 노고에서 벗어나신 것으로 표현한 것
(2)구문상의 문제와 부분적 해석
가. 還至 ~: “還至--, --”는 “17세손에 이르러”와 “광개토왕에 이르러”의 두 개의 문장이 합
친 것과 같다. 그리고 “17세손”과 “국강상광개토경평안호태왕“은 동격이다. 안춘배, 광개토대왕릉비문 연구 -비문의 문단과 해석을 중심으로-, p.2

6).이갑인년구월이구일을유, 천취산릉. 어시립비, 명기훈적, 이시후세언. 기사왈,
이신연년구월이구일을유, 천취산릉. 어시립비, 명기훈적, 이시후제언, 기사왈,