본문/내용
(1) 해석 : 이후 17세손, 국강상광개토경평안호태왕에 이르렀다. (국강상광개토경평안호태왕은) 18세로 왕위에 오르시어, 년호를 영락태왕이라 하였다. (영락태왕의) 은택은 하늘에 미치고, 위무는 사해에 떨치셨다. (영락태왕은) 나쁜 (무리?)를 쓸어 없애 서민이 그들의 생업에 평안케 하였다. (영락태왕께서 이렇게 정치를 잘하시니) 나라는 부유하고 백성은 은성하였으며, 오곡은 잘 익어 풍년이 들었다. 39세로 편안함을 더하여 나랏일을 잊으시니 하늘의 상제께서 상심하지 않으셨다. (광개토대왕이 돌아가신 것을 그 동안의 어려운 국정을 이끌어 나가는라 애쓰셨던 노고에서 벗어나신 것으로 표현한 것
(2)구문상의 문제와 부분적 해석
가. 還至 ~: “還至--, --”는 “17세손에 이르러”와 “광개토왕에 이르러”의 두 개의 문장이 합
친 것과 같다. 그리고 “17세손”과 “국강상광개토경평안호태왕“은 동격이다. 안춘배, 광개토대왕릉비문 연구 -비문의 문단과 해석을 중심으로-, p.2
6).이갑인년구월이구일을유, 천취산릉. 어시립비, 명기훈적, 이시후세언. 기사왈,
이신연년구월이구일을유, 천취산릉. 어시립비, 명기훈적, 이시후제언, 기사왈,
참고문헌
Ⅳ. 참고 문헌 및 사이트
김기흠, 새롭게 쓴 한국고대사, 1993.8.31(1998.2.15), 역사비평사, pp.269~273, p282
김석형, 고대한일관계사, 1988.11.20, 한마당, pp.402~412
김정배, 한국고대사와 고고학 중 임나일본부설의 허구성, 2000,8,29, 신서원, pp.368~371
동아 신한문사전 참조(뜻풀이)
동아출판사. 동아 새 漢韓사전. 1996년
박시형, 광개토왕릉비, 1966, 평양 사회과학원출판사, pp.88~89
박진석, 고구려 호태왕비 연구, 1996, 아세아문화사, pp.3~4, pp.6~8, p.10, p.435
서울대학교 박물관 소장 탁본 역문
손영종, 광개토왕릉비문 연구, 1999.5.18, 사회과학원·도서출판 중심, p.16, p.24, p.25
안춘배, 광개토대왕릉비문 연구 -비문의 문단과 해석을 중심으로-, pp.2~7
이종욱, 한국고대상의 새로운 세계(100년 통설에 빼앗긴 역사를 찾아서), 소나무, 1999, pp.204~205, p.215
이진희 저/ 이기동 역, 광개토왕비의 탐구, 1982, 일조각, pp.42~46