본문/내용
4).고명세자, 유류왕, 이도흥치. 대주유왕, 소승기업.
(1) 해석 : 세자 유류왕에게 도의로써 치세를 일으키도록 유언하셨다. 대주류왕은 (유류왕이 추모왕의 유언을 받들어 도의로써 나라를 다스린, 유류왕의) 기업을 이어받았다.
(2)구문상의 문제와 부분적인 해석
가. 세자, 유류왕: 이 것은 동격으로 ‘세자’ 즉 ‘유류왕이며, “ 고명--이도흥치”는 도로써 나라를 다스리도록 유언하다“가 된다. 안춘배, 광개토대왕릉비문 연구 -비문의 문단과 해석을 중심으로-, p.2
5).환지, 십칠세손, 국강상광개토경평안호태왕. 이구등조, 호위, 영락태왕. 은택, 흡우황천, 위 무, 진피사해. 소제(부)(), 서녕기업. 국부민은, 오곡풍숙. 호천불조. 삼십 유구, 연가기국.
(1) 해석 : 이후 17세손, 국강상광개토경평안호태왕에 이르렀다. (국강상광개토경평안호태왕은) 18세로 왕위에 오르시어, 년호를 영락태왕이라 하였다. (영락태왕의) 은택은 하늘에 미치고, 위무는 사해에 떨치셨다. (영락태왕은) 나쁜 (무리?)를 쓸어 없애 서민이 그들의 생업에 평안케 하였다. (영락태왕께서 이렇게 정치를 잘하시니) 나라는 부유하고 백성은 은성하였으며, 오곡은 잘 …
참고문헌
▣ 참고문헌
이기백 편집, 『한국사시민강좌』(제3집)「광개토왕릉비」, 1988, 일조각, p.5~32
이전복, 高句麗簡史, 1990, 삼성출판사, p.252~253
손영종, 광개토대왕릉 비문 연구, 2001, 중심, p43
강무학, 廣開土大王의 戰術, 1990, 世進社, p.36~38
최무장, 고구려 고고학 I, 1995, 민음사, p.255~284
박진석, 고구려 호태왕비 연구, 1996, 아세아문화사, pp.3~4, pp.6~8, p.10, p.435
안춘배, 광개토대왕릉비문 연구 -비문의 문단과 해석을 중심으로, p.2~7
김기흠, 새롭게 쓴 한국고대사, 1993.8.31(1998.2.15), 역사비평사, pp.269~273, p282
손영종, 광개토왕릉비문 연구, 1999.5.18, 사회과학원·도서출판 중심, p.16, p.24, p.25
김석형, 고대한일관계사, 1988.11.20, 한마당, p.402~412
박시형, 광개토왕릉비, 1966, 평양 사회과학원출판사, p.88~89
서울대학교 박물관 소장 탁본 역문
국사편찬위원회·국정도서편찬위원회, 고등학교 국사<교사용 지도서>, 2002, 교육인적자원원부, p.252~254
이종욱, 한국고대상의 새로운 세계(100년 통설에 빼앗긴 역사를 찾아서), 소나무, 1999, pp.204~205, p.215
전국역사교사모임, 살아있는 한국사 교과서1 민족의 형성과 민족 문화, rhhumanist