영시 `Out, Out--` 에 대한 해석

2. 시 해석
<꺼져라, 꺼져라-->
회전톱이 작업장에서 으르렁거리고 덜커덩거리고
먼지를 일으키며 난로 길이의 나무막대기를 떨구었다.
산들바람이 스쳐 지나가면 향긋한 냄새 풍기는 목재였다.
그리고 거기서 눈을 들어 바라보면 겹겹이 늘어선
다섯 개의 산을 헤아랄 수 있었으니
저녁놀을 받으며 저멀리 버몬트까지 뻗어있었다.
회전톱은 짐을 벗고, 또는 짐을 짊어지고 돌아야 할 때에 따라,
으르렁 덜커덩, 으르렁 덜커덩거렸다.
그리고 아무일도 없었다. 일과가 거의 끝났다.
일과 끝, 이라고 사람들이 말했더라면 좋았을 것을.
일에서 해방될 때 한 소년이 그렇게도 값지게 생각하는
30분을 그 소년에게 주어서 그를 기쁘게 했더라면.
그의 누나가 앞치마를 하고 그들 옆에 서서
`저녁식사요.`하고 말했다. 그 소리를 듣고, 그 톱은,
마치 톱도 저녁식사의 의미를 알고 있음을 증명하려는 듯,
소년의 손을 향해 달겨 들었거나, 달겨드는듯 했다--
그가 손을 주었음에 틀림없다. 어찌 되었건,
양쪽이 모두 만남을 거부하지 아니하였다. 그러나 그 손!
소년의 첫 외침은 애처로운 웃음이었으니,
손을 치켜들고 사람들을 향하여 내달…