신어형성방법

이러한 외래어들에 대한 우리 국민들의 인식은 어떠할까? 본래 전부터 쓰던 말이 있는데도 불구하고 외국어를 빌어 쓰는 일이 많은데 그것은 선진문화를 동경하고 숭상하는 나머지 현학적 표현 심리가 작용하여 그러한 것, 본래부터 쓰던 말의 표현력이 진부해져서 감각을 새롭게 하기 위하여 그러한 것, 본래부터 쓰던 말이 의미가 부정확하다고 생각해서 정확한 표현을 위하여 그러한 것 등이 있다.
이 중 현학적 심리의 작용은 우리가 예전에 한문을 숭상하던 것과 같은 심리에서 나온 것이다. 한문이나 한자어를 더 점잖은 표현으로 인식하던 결과로 처음에는 단순히 현학적 표현으로 기존 고유어와 함께 나란히 쓰이던 한자어가 고유어를 밀어내거나, 그렇지 않은 경우에는 고유어와 의미의 분화를 일으켜 고상한 뜻을 가지게 되기도 하였다. 예를 들면 ‘길’과 ‘도로(道路)’에서 ‘길’은 일반적으로 모든 종류의 길을 다 가리키지만 산길, 손길, 골목길 혹은 별로 넓지 않고 잘 닦여지지 않은 길을 많이 지칭하는 반면 ‘도로’는 넓게 잘 닦여진 큰 길만을 지칭한다. 그리고 ‘늙은이’는 노인을 낮추어서 부르는 말이요, ‘노인(老人)’은 늙은이를 높여서 부…