남북한 언어차이의 실태와 그 극복방안

남북 언어의 이질화에 있어서 필자는 다른 분야 (경제, 정치와 이념, 사회 등등)보다 훨씬 긍정적으로 보고 있다.

남북 언어 이질화의 가장 큰 차이점은 역시 ‘어휘부분’이라 할 수 있다. 발음이야 북한의 사투리와 억양 등에 조금만 익숙해지면(북한 쪽에서도) 적응할 수 있는 부분이고 문법적 측면에서도 그렇게 큰 차이가 없다고 보고되고 있다. 그렇다면 남과 북의 언어에 있어서 가장 차이가 심하고 의사소통의 중요 요소인 어휘부분만 절충하고 통합한다면 남과 북의 사람들은 좀 더 자유롭고 편안하게 교류하며 의사소통을 이룰 수 있을 것이다.

남북 언어 이질화 극복의 구체적 방안을 보면 다음과 같다.

(1) 남북한 당국 서로가 각자의 단점을 인정하고 장점을 배우는 자세로 언어정책을 세워야 한다. 남한은 과도 사용중인 외래어와 한자어를 북한이 사용하는 순 우리말(고유어)로 바꿀 수 있도록 유도하고 북한도 언어를 공산주의 혁명의 도구로 간주하는 유물론적 관점을 포기하고 그 시대상과 사회흐름을 자연스럽게 받아들이는 언어정책으로 선회해야 할 것이다.

(2)민족어의 통일을 위해 남북 양측의 국어학자들이 만나 제반 어문 규범에 대하…