TV 프로그램의 허와 실, 그리고 대안

표현, 일반 시청자의 지식 수준에서 볼 때 이해하기 어려운 언어는 되도록 피해야 한다. 때문에 뉴스에서 `결합제무제표`, `탄저병`, `전환사채`, `D-램`, `워크 아웃` 등 어려운 전문용어를 사용하는 것은 보도 내용의 원활한 의미전달이라는 차원에서 재고되어야 한다. 불가피하게 사용할 경우, 최소한 용어 해설이나 정의를 제시해 시청자의 이해를 도와야 한다.
일상생활에서 흔히 쓰지 않는 어려운 한자 표현 역시 시청자의 해독능력을 생각해 자제해야 한다. 3사에서 흔히 쓰고 있는 `고육지책`, `매점매석`, `일촉즉발`, `송치`,등이 그 예다. 일상적으로 사용되는 한자표현의 경우는 불가피하겠지만, 어려운 한자어나 표현을 가능한 한 쉬운 국어로 풀어쓰는 관행이 정착되어야 할 것이다. 이러한 관심과 노력 없이 타성적으로 한자어를 사용한다거나 현학적 과시를 위해 의도적으로 어려운 한자어를 사용하는 것은 문화적인 사대주의의 일면으로 이해할 수 있다.
3-2-3. 부적절한 약어들
또 한가지 시청자들의 뉴스 시청을 어렵게하는 요인이 부적절한 약어들이다. `후단협`, `특조실`, `특소세`, `식약청`, `경협` 등을 별 다른 문제 의식 없이…(생략)