수화 통역

⑵수화 통역 -건청인의 음성 언어를 수화 언어로 통역하는 것을 말한다. 통역 시 주변의 소리를 밝히며 하는 것이 농아인들의 궁금증 해소에 도움이 된다. ⑶강연 통역 -청중들이 모여서 강연을 경청하는 가운데 통역하는 경우를 말한다. 통역사는 농아인들의 시각적 효율성을 고려해서 강사나 연설자의 옆에 서서 통역한다. 만일 농아인이 연설하는 경우 통역사는 무대나 강단 아래에 앉아 마이크를 들고 음성 통역한다. ⑷전화 통역 -전화 통역은 일대일을 원칙으로 한다. 전화 통화가 농아인에게 시각적 정보를 제공해주지 않는 관계로 언어외적인 요소를 가능하면 전부 통역하도록 한다. ⑸문맹농아인 통역 -교육적 혜택을 받지 못한 문맹 농아인들을 위한 통역시에는 제스츄어를 많이 사용한다. 아니면 그림책을 펴서 원하는 뜻을 지적해 보이는 방법을 이용한다. 수화를 잘 모르는 문맹 농아인 특유의 몸짓을 해석하기 곤란하다면 이 방면에 능숙한 농아인의 지원을 요청할 수 있다. 이 경우 이중통역이 되는 것이다. ⑹시각·청각 중복장애인의 수화 통역 - 맹농의 시각·청각 장애를 갖고 있는 중복장애인의 통역기법으로는 촉각을 이용하는 방법이다. 예를 들면 타도마 기법(Tadoma method ; 입술의 움직임과 성대의 진동을 통해 맹농아인과 구어방식으로 의사 소통하는 기술로 헬렌켈러가 사용한 방식), 손바닥에 글자를 쓰는 방법, 손바닥의 특정한 곳에 알파벳 문자가 적혀 있는 특수장갑을 이용하는 기법, 맹농인의 손바닥에 모르스 신호를 두드리는 방법, 지문자와 수어를 두 손을 통한 촉감으로 읽는 방법 등이 있다.