수화통역사

통역사가 음성 언어와 수화 언어간의 원활한 소통을 돕기 위해 동시 통역에 임할 때 말한 내용을 전부 통역할 것을 요구받는다. 요약, 단순화, 그리고 부연설명은 진정한 의미에서 통역이라고 볼 수 없다. 여기서 통역 본연의 업무를 원만히 수행하기 위해서 에티켓 즉 예절이 필요한 것이다. 이 에티켓이 없으면 통역사는 통역 본연의 업무를 망각하고 결과적으로 양질의 통역서비스를 제공하는데 실패할 확률이 높다. (1) 의뢰인의 말을 가급적 전부 통역할 것 통역사는 농아인이든 청인이든 통역을 의뢰한 사람에게 통역과정에서 들은 내용을 수어나 음성 언어로 통역해야 한다. 대화 중에 다른 사람이 끼어 들면서 하는 말이라든가 전화 소리나 상대방이 전화할 때 하는 말 또는 안내나 광고 방송의 내용, 그리고 외부에서 나는 싸이렌 같은 소리 등등을 그것을 듣지 못하는 농아인에게 친절하게 통역해주어야 한다. 물론 농아인의 수어 내용을 청인 의뢰인에게 음성 언어로 빠뜨리지 않고 통역해 주어야 한다. 물론 여러 소리들을 동시에 전부 다 통역해줄 수 없을 경우가 종종 있다. 그럴 때는 통역사가 가장 중요하다고 생각되는 것을 선별해서 통역할 수 있다. 여기서 통역사가 상황을 빠르게 파악하여 적절하게 대응하는 융통성이 크게 요구된다. (2) 자기 소개를 할 것 통역을 필요로 하는 농아인들과는 달리 통역 서비스에 익숙지 않은 청인들은 보통 수어로 진행되는 통역에 어색함이나 거북함을 감추지 않는 예가 많다. 그렇게 때문에 사전에 통역에 대한 간단한 설명이 곁들인 자기 소개가 이루어져야 이러한 불필요한 거북하고 어색한 느낌을 해소시킬 수 있을 것이다. 농아인에게 자신을 소개할 때는 “안녕하세요. 저는 ○○○입니다. 오늘 당…
통역을 필요로 하는 농아인들과는 달리 통역 서비스에 익숙지 않은 청인들은 보통 수어로 진행되는 통역에 어색함이나 거북함을 감추지 않는 예가 많다. … (3) 1인칭을 사용할 것