대중매체에 대한 사회적 책무

핸드폰이라는 단어도 영어사전에는 없습니다. 셀룰러 폰이나 셀 폰 입니다. 원 샷, 매니아, 스킨쉽, 스태미너, 신드롬, 액션 등 습관적으로 자주 써와서 마치 우리말처럼 익숙하지만 정작 미국인들은 이해할 수 없는 무수한 외래어를 지적하고 있습니다. 의학의 이상증후군을 뜻하는 ‘신드롬’이 사회적인 이상열기로 너무나 자주 쓰이고, 난폭하거나 격렬한 정신장애라는 의미인 ‘매니아’가 특정 분야에 빠진 사람으로 통용되었습니다. 우리가 사용하는 의미의 매니아의 올바른 영어 표현은 버프나 버그라고 해야 올바른 표현입니다. 또 일러스트(일러스트레이션), 언더(언더그라운드), 멘트(코멘트) 등 외국인들이 짐작도 할 수 없는 접미사나 접두사만을 사용하는 경우도 많이 있습니다.