옛문헌을 통해서 본 전통태교

(2) 내 훈(內訓)
내훈은 소혜왕후 한씨가 궁중의 비빈과 부녀자들을 훈육하기 위하여 성종 6년(1475년)에 펴낸 책이다. 성종이 왕위에 오르자 인수대비라는 칭호를 받게 되었으나 후에 소혜로 개봉되었으므로 소혜왕후라 부르기도 한다. 소혜왕후는 당시의 부녀자들이 쉽게 읽을 수 있는 교양서적이 없음을 안타깝게 여겨 중국의 「열녀전」·「소학」·「여교 女敎」·「명감」의 네 책에서 부녀자들의 훈육에 요긴한 대목을 뽑아서 이 책을 만들었다. 총 3권 3책으로 이루어져 있고 책머리에 소혜왕후의 내훈서와 목록, 책 끝에 상의 조씨의 발문이 있다.
원저는 한문으로 쓰여졌기 때문에 후일 국문학자 육완정씨가 현대어로 번역하여 1984년에 내놓았다.
권1에는 언행·효친·혼례, 권2에는 부부(夫婦), 권3에는 모의(母儀), 돈목(敦睦), 염검(廉儉) 등 전체를 7장으로 나누어서 실었다. 그리고 각 장마다 「여교」·「예기 禮記」, 공자·사마온공(司馬溫公) 등 40여종의 경전과 제가설(諸家說)을 인용하였고, 문왕의 어머니 태임 등 50여인의 행장을 인용하여 여성행실의 실제와 규잠(規箴)을 밝히고 있다.
전체 7장 중 제5장이 모의장(母儀…(생략)